Livy I. 4 (p.3)

Sed debebatur, ut opinor, fatis tantae origo urbis maximique secundum deorum opes imperii principium.

But, in my opinion, the origin of so great a city and the beginning of the greatest empire only second to the power of gods was given by fate.

Cum Vestalis vi compressa geminum partum edidisset, Martem incertae stirpis patrem nuncupat, seu ita rata seu quia deus auctor culpae hosestior erat.

When the Vestal virgin having been restrained with force had produced twins, she named Mars as the father of her uncertain offspring, either because she believed so or because a god was more honorable as the originator of the blame.

 Sed nec di nec homines aut ipsam aut stirpem a crudelitate regia vindicant: sacerdos vincta in custodiam datur, pueros in profluentem aquam mitti iubet.

But neither gods nor men protected her or her children from the cruelty of the king: the priestess was bound and put to jail, (the king) ordered the children to be sent (thrown) to the flowing water. 

Hannibal 4 -5 (Feb 11 - Feb 12)

Conflixerat apud Rhodanum cum P. Cornelio Scipione consule eumque pepulerat. Cum hoc eodem Clastidi apud Padum decernit sauciumque inde ac fugatum dimittit. Tertio idem Scipio cum collega Tiberio Longo apud Trebiam adversus eum venit.

He had fought at the Rhone with P. Cornelius Scipio, the consul, and he had driven him away. With this same man he fought at Clastidium at the Po river and from there he sent him away wounded and put to flight. For the third the same Scipio with his colleague Tiberius Longus he opposed him at the Trebia river.

Cum his manus conseruit, utrosque profligavit. Inde per Ligures Appenninum transiit, petens Etruriam. Hoc itinere adeo gravi morbo afficitur oculorum, ut postea numquam dextro bene usus sit.

He fought with these men and overthrew both. Then he crossed the Apennines through the Ligurians aiming towards Etruria. During this journey he was affected by such a serious sickness of the eyes that afterwards he never used his right eye again.

Qua valetudine cum etiam tum premeretur lecticaque ferretur C. Flaminium consulem apud Trasumenum cum exercitu insidiis circumventum occidit neque multo post C. Centenium praetorem cum delecta manu saltus occupantem. Hinc in Apuliam pervenit.

Even when he was afflicted by bad health and was carried on a litter, he killed the consul C. Flaminius who was surrounded along with his army  by ambush near lake Trasumena and not much after that he killed C. Centenius, the praetor, who was trying to occupy the forest with picked men. From here he arrived in Apulia.

Ibi obviam ei venerunt duo consules, C. Terentius et L. Aemilius. Utriusque exercitus uno proelio fugavit, Paulum consulem occidit et aliquot praeterea consulares, in his Cn. Servilium Geminum, qui superiore anno fuerat consul.

There two consuls, C. Terentius and L. Aemilius, went against him. He put to flight the armies of both of them in one battle, he killed Paulus, the consul, and also several of consular rank, among them Cn. Servilius Geminus, who in the previous had been consul.

5. Hac pugna pugnata Romam profectus est nullo resistente. In propinquis urbi montibus moratus est. Cum aliquot ibi dies castra habuisset et Capuam reverteretur, Q. Fabius Maximus, dictator Romanus, in agro Falerno ei se obiecit.

This fight having been fought he set out to Rome without any resistance. He delayed in the mountains near the city. When he had camped there for several days and he was about to return to Capua, Q. Fabius Maximus, the Roman dictator, he rushed into battle against him in the Falernian field.

Hic clausus locorum angustiis noctu sine ullo detrimento exercitus se expedivit Fabioque, callidissimo imperatori, dedit verba. Namque obducta nocte sarmenta in cornibus iuvencorum deligata incendit euisque generis multitudinem magnam dispalatam immisit.

There, cut off by the narrowness of the place, he escaped at night without any loss to his army and he deceived Fabius, the most cunning general. For in the middle of the night he set fire to brushwood that was tied to the horns of the young bulls and sent a great number of these wandering. 

Hannibal 3 (Feb 7 - Feb 8)

3. Cuius post obitum, Hasdrubale imperatore suffecto, equitati omni praefuit. Hoc quoque interfecto exercitus summam imperii ad eum detulit.

After the death of whom, Hasdrubal having been made general, he (Hannibal) was in charge of all the cavalry. When he (Hasdrubal) had also died, the army conferred to him the highest power of command.

Id Carthaginem delatum publice comprobatum est. Sic Hannibal, minor V et XX annis natus imperator factus, proximo triennio omnes gentes Hispaniae bello subegit;

This thing was announced to Carthage and it was publicly approved. Thus Hannibal, having been made general (when he was) younger than 25 years in respect to age, within the next three years he conquered by war all the tribes of Spain.

Saguntum, foederatam civitatem, vi expugnavit; tres exercitus maximos comparavit.

He took by storm Saguntum, an allied city (with Rome); he assembled the three greatest armies.

Ex his unum in Africam misit, alterum cum Hasdrubale fratre in Hispania reliquit, tertium in Italiam secum duxit. Saltum Pyrenaeum transiit. Quacumque iter fecit, cum omnibus incolis conflixit: neminem nisi victum dimisit.

From these he sent one army to Africa, another he left with his brother Hasdrubal in Spain, and the third he led with himself into Italy. He crossed the path Pyrenees. Wherever he marched, he collided with all the inhabitants: he sent away no one unless conquered.

Ad Alpes posteaquam venit, quae Italiam ab Gallia seiungunt, quas nemo umquam cum exercitu ante eum praeter Herculem Graium transierat, quo facto is hodie saltus Graius appellatur, Alpicos conantes prohibere transitu concidit;

Afterwards, he came to the Alps, which separate Italy from Gaul, which mountains no one had ever crossed with an army before him except Hercules the Greek, from which deed it is called the Greek pass today, he cut to piece the inhabitants of the Alps who tried to stop his passing.

loca patefecit, itinera muniit, effecit, ut ea elephantus ornatus ire posset, qua antea unus homo inermis vix poterat repere. Hac copias traduxit in Italiamque pervenit.

He opened up places, he built roads, he brought it about that an equipped elephant could cross from that way from which before that one unarmed man could barely crawl. From that way he led his forces across and he arrived to Italy.

Maps

Hannibal 2 (Jan 24 - Feb 5)

Nam ut omittam Philippum, quem absens hostem reddidit Romanis, omnium his temporibus potentissimus rex Antiochus fuit. Hunc tanta cupiditate incendit bellandi, ut usque a rubro mari arma conatus sit inferre Italiae.

So that I might disregard (or: To say nothing of) Philip whom even though away he (i.e. Hannibal) rendered an enemy to the Romans, king Antiochus was the most powerful of all at that time. He (i.e. Hannibal) inflamed him with so great a desire of waging war that he (i.e. Antiochus) endeavored to bring weapons to Italy even from the red sea.

Ad quem cum legati venissent Romani, qui de eius voluntate explorarent darentque operam, consiliis clandestinis ut Hannibalem in suspicionem regi adducerent, tamquam ab ipsis corruptus alia atque antea sentiret,

When the Roman envoys had come to him so that they investigate about his intentions and try to bring Hannibal to the suspicion of the king with their secret plans, as if having been bribed by them he (i.e. Antiochus) would change his mind (or: he would think things other than before)

neque id frustra fecissent idque Hannibal comperisset seque ab interioribus consiliis segregari vidisset, tempore dato adiit ad regem, eique cum multa de fide sua et odio in Romanos commemorasset, hoc adiunxit:

and (when) they had not done that in vain and Hannibal had discovered it and he had seen himself being excluded from the inner council, when an opportunity appeared he went to the king

‘Pater meus’ inquit ‘Hamilcar puerulo me, utpote non amplius IX annos nato in Hispaniam imperator proficiscens Carthagine, Iovi optimo maximo hostias immolavit.

‘My father’ he said ‘Hamilcar when I was a boy, that is not more that 9 years old, advancing from Carthage to Spain as a general, he sacrificed victims to Jupiter Optimus Maximus.

Quae divina res dum conficiebatur, quaesivit a me, vellemne secum in castra proficisci. Id cum libenter accepissem atque ab eo petere coepissem, ne dubitare ducere, tum ille ‘Faciam’, inquit ‘si mihi fidem, quam postulo, dederis.’

While this sacrifice was being performed, he asked me if I was willing to set out with him into the camp. When I had willingly accepted that and I had begun to ask (him) not to hesitate to lead (me), then he said ‘I ‘ll do this, if you give me the promise that I ask.’

Simul me ad aram adduxit, apud quam sacrificare instituerat, eamque ceteris remotis tenentem iurare iussit numquam me in amicitiam cum Romanis fore.

At the same time he led me to the altar at which he had started to sacrifice, and, with the rest of the people having been set aside, he ordered me, holding it, to swear that I will never be friends with the Romans.

Id ego ius iurandum patri datum usque ad hanc aetatem ita conservavi, ut nemini dubium esse debeat, quin reliquo tempore eadem mente sim futurus.

I thus kept this oath that I gave to my father continuously to this age that no one ought to doubt that I shall be of the same mind for the rest of my life.

Quare, si quid amice de Romanis cogitabis, non imprudenter feceris, si me celaris; cum quidem bellum parabis, te ipsum frustraberis, si non me in eo principem posueris.’

Therefore, if you (will) think something about the Romans in a friendly way, you will not act without imprudence if you  (will) hide this from me. When you ‘ll prepare (for) war, you will disappoint you yourself, if you will not make me the leader in this (war).’

Hac igitur, qua diximus, aetate cum patre in Hispaniam profectus est.

At this age therefore which we have said he set forth with his father to Spain.

Life of Hannibal 1 (Jan 18 - Jan 24)

Hannibal, Hamilcaris filius, Carthageniensis. Si verum est, quod nemo dubitat, ut populus Romanus omnes gentes virtute superarit, non est infitiandum Hannibalem tanto praestitisse ceteros imperatores prudentia, quanto populus Romanus antecedat fortitudine cunctas nationes.

Hannibal, the son of Hamilcar, a Carthaginian.  If it is true, which no one doubts, that the Roman people surpassed all (other) peoples in virtue, it is not to be denied that Hannibal surpassed other generals in prudence as much as the Roman people surpass all nations (gathered together) in strength.

Nam quotienscumque cum eo congressus est in Italia, semper discessit superior. Quod nisi domi civium suorum invidia debilitatus esset, Romanos videtur superare potuisse. Sed multorum obtectratio devicit unius virtutem.

For as often as he engaged them (i.e. the Roman people) in Italy, he always came off with the advantage. And had not his efforts be paralyzed by the envy of his countrymen at home, he appeared to have been capable of getting the mastery over the Romans. But the jealous opposition of many prevailed against the ability of one.  

Hic autem velut hereditate relictum odium paternum erga Romanos sic conservavit ut prius animam quam id deposuerit, qui quidem cum patria pulsus esset et alienarum opum indigeret, numquam destiterit animo bellare cum Romanis.

However he thus preserved his paternal hatred against the Romans which was left as if by inheritance that he laid down his spirit before it, who even when he was exiled from his country and he was in need of foreign help, he never stopped waging war against the Romans with his soul.

Cornelius Nepos & Hannibal

Hi everyone,

I decided to post the entries from Brill's New Pauly (a classics encyclopedia) about Nepos and Hannibal so that you can get an idea.

[2] Cornelius N. Biographer and historian, 1st cent. BC

(c. 100-24 BC) represents the dynamic of intellectual culture in Rome during the 1st cent. BC. He hailed from theTranspadana region and was an equestrian. N. was a friend of Cicero (Gell. 15,28,1; they exchanged letters which have since been lost: Suet. Iul. 55,1) as well as of T. Pomponius Atticus. Catullus dedicated a libellus to him (Catull. 1,1,3-7). N. apparently had no opportunity to be active in political life, and became prominent only through his literary works. These included erotic poems that are now lost (Plin. Epist. 5,3,1). In addition N. was the author of the 3-volumeChronica, of which only fragments remain, in which he expanded the Chroniká of Apollodorus [7] of Athens (2nd cent. BC) and brought them into his own time. Like Apollodurus, N. dealt with political events as well as events in literary history, and he was apparently a model for Latin chroniclers up to Hieronymus. Both works were written before 54 BC. After 44 BC he wrote the 5-volume Exempla (Gell. 6,18,11), a collection of Greco-Roman anecdotes. N.'s primary work, De viris illustribus (‘famous men), which consisted of at least 16 volumes, presaged the concept of Greco-Roman cultural unity that characterized the Augustan period; portions of these volumes still exist; they represent the first ancient collection of biographies known today [1].

N. linked the Hellenistic tradition of writings Περὶ ἐνδόξων ἀνδρῶν (Perì endóxōn andrôn, ‘on famous men) - Varro'sImagines, among others, was a model that was available to N. - with political biography. In so doing, he continued a practice that had already been used in the Chronicle, which was to link the depiction of cultural and political achievements: this documents the changing intellectual climate in Rome. He appears always to have sought a comparison between Greece and Rome, and for each volume on Roman personages there was one on their Greek counterparts. The volume De excellentibus ducibus exterarum gentium on ‘outstanding commanders from foreign nations has been preserved, containing biographies of 20 Greek army commanders as well as of the Carian Datames(14) and the Carthaginians Hamilcar [3] (22) and Hannibal [4] (23). The chapter De regibus on ‘kings (21) may be the product of later editorial efforts. Descriptions of the lives of Cato [1] Censorius and T. Pomponius Atticus (cf. [2]), which have also been preserved, are probably from his volume on historians. In addition, important fragments such as the so-called Cornelia fragment (an excerpt from a letter by Cornelia [I 1] to C. Sempronius Gracchus) are still in existence.

[4] Carthaginian general, end 3rd cent. BC

Son of  Hamilcar [3] Barkas, the  Barcid, 247/46-183 BC. Most famous Carthaginian, brilliant commander, and lifelong enemy of Rome, after whom the 2nd Punic War was called H.'s War. In 237, while accompanying his father to Iberia, H. is said to have sworn relentless hatred of Rome (Liv. 35,19; App. Hisp. 9,34). Until 224, H. appears to have lived at times in Spain, at times in Carthage. After that, he became a subcommander of his brother-in-law  Hasdrubal [2] (Liv. 21,3,2-4,2), and following the latter's death (221), the troops proclaimed H. the succeeding strategos for Libya and Iberia, the appointment also being confirmed in Carthage (Pol. 3,13,3f.; Liv. 21,3,1; Diod. Sic. 25,15; App. Hisp. 8,29). After conducting successful campaigns against Celtiberian tribes ( Carpetani,  Olcades,  Vaccaei), H. aimed at breaking the resistance of Saguntum, an effort that a Roman representation tried to prevent in Carthago Nova in 220/19 and subsequently in Carthage (Pol. 3,13-15; Liv. 21,5-6; 9,3). The Carthaginian Senate rejected the Romans, granting H. free rein (App. Hisp. 10,37). The conflict surrounding the capture of the city, which H. achieved after a siege of eight months (Pol. 3,17), gave rise to the 2nd Punic War (218-201 BC): the Romans had unsuccessfully demanded H.'s extradition in Carthage ─ H. having captured the area north of the Ebro in the spring of 218 ─ and declared war. H. then thwarted the Roman strategic plans by swiftly and boldly advancing across the Pyrenees and the Alps into Upper Italy, where he arrived in October. The crossing of the Alps with 38,000 troops, 8,000 cavalrymen, and elephants incurred heavy losses and is much discussed in its topographical details. H.'s triumphal march, marked by the Roman defeats of P.  Cornelius [I 68] Scipio on the Ticinus and Ti. Sempronius Longus on the Trebia (218), then of C. Flaminius [1] on Lake Trasimene (217) and L.  Aemilius [I 31] Paullus at Cannae (216) did, however, end up in inglorious positional warfare in Southern Italy because the Romans refused to engage in negotiations and H. refused to besiege Rome. H., who had hoped to dismantle the Roman confederation system with his call for freedom, managed in 216-213 to win over cities such as Capua, Locri, Tarentium, even entering alliances with the Macedon King  Philippus Vand with Syracuse (Stv 3,524; 525; 527-529; 531), but in the end he failed to succeed. Beginning with the recapture of Syracuse, Capua, etc. (212-209), the victory over  Hasdrubal [3] (207), and the successes of P.  Cornelius [I 71] Scipioin Spain (209-206), the Romans clearly were gaining the upper hand. Although H. returned undefeated to North Africa in 203 in order ─ now as omnipotentiary strategos ─ to fight against the Roman invasion led by Scipio, whose invading troops had been successful since 204 and were allied with  Massinissa, H.'s defeat at Zama (autumn 202) resulted in the capitulation of Carthage (Stv 3,548).

H., recalled from his supreme command due to Roman pressure in 200/199, did not emerge again until 196. As elected suffete, he cut back the membership of the court of justice of the one hundred and four with a constitutional reform and stabilized state revenues through strict enforcement of taxation (Liv. 33,45,6-47,3). Following this, his political enemies instigated the Romans to intervene in Carthage's interior affairs by raising suspicions that H. was part of an anti-Roman conspiracy along with  Antiochus [5] III the Great. H., outlawed in Carthage and with his house destroyed (Liv. 33,47-49; Nep. Hann. 7; Iust. 31,1-2), evaded a Roman investigative delegation in 195 by fleeing to the Seleucid kingdom. H. gained access to the royal council in Ephesus as a competent informant against the Romans on the eve of the war, but was not regarded as a serious advisor and was left to operate without much luck as commander over a small fleet in the southern Aegean (Liv. 37,23-24; App. Syr. 22,108-109; Iust. 31,6,7-10). Because the Romans demanded H.'s extradition in 189/88 from defeated Antioch, the exiled Carthaginian fled via Crete and Armenia ─ where he is claimed to have organized the founding of Artaxata ─ to Bithynia (Nep. Hann. 9-10; Plut. Lucullus 31,4-5; Iust. 32,4-5). There, H. served king  Prusias I as admiral in the war against  Eumenes [3] II (186-183) of Pergamum, a friend of the Romans, and assisted in the founding of Prusa (Plin. HN 5,148). At the end of the war, when a Roman delegation under Ti.  Quinctius Flamininus demanded H.'s extradition from Prusias, H. poisoned himself in  Libyssa(Pol. 23,5,1; App. Syr. 11,43; Plut. Flamininus 20; Liv. 39,51; Nep. Hann. 12). In AD 200, Septimius Severus, Roman emperor from North Africa, ordered the building of a monumental tomb for H. near the place of the latter's death in Bithynia (Hdn. 4,8,5). In more recent times, Ataturk ordered the construction of a memorial for H. above the coast near Gebze.

H.'spersonality and military/political achievements were already described by the historiographers  Silenus and Sosylus who had accompanied H.'s army. These works, although no longer extant, were the sources for later authors (e.g. Polybius, Livy, Nepos). The ancient image of H. either as brilliant commander reminiscent of Alexander the Great or an incarnation of a Carthage forever hostile to Rome has become more differentiated in recent times. Regardless of the continuing discussions whether H. failed as a statesman in situations when he should have gained politically from his victories, or whether H. was not primarily a loyal representative of Carthage, but rather an independent political agent following the Hellenistic model, H.'s historical importance lies in the fact that he brought to light to his contemporaries and to later generations the relentlessness of Rome's politics of alliances and expansion, which proved fatal to its enemies.